نگرشی به توانمندی شهروندان؛ عبور از دوگانة بی‌طرفی-کمال‌گرایی در نظریة دولت

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دکتری حقوق عمومی دانشکده حقوق دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران.

2 استاد دکتری حقوق عمومی دانشکده حقوق دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران.

چکیده
نظریات بی‌طرفی و کمال‌گرایی، بر خلاف دوگانه‌‏اندیشی رایج، ایده‌های فلسفی همگرایی هستند و تفاوت آن‏ها غیرماهوی و ناظر به میزان مداخله دولت است و تنها مدل‌‏های بی‌طرفی نامحدود و کمال‌گرایی تمام‏عیار با یکدیگر قابل جمع نخواهند بود. صورت‏بندی دولتی بی‏طرف که مروّج فضیلت‌های فردی باشد، لزوماً استوار بر پایه‌های متناقض نظری نیست؛ بلکه دخالت ترویجی و غیرتحمیلی دولت در گسترش فهرستی حداقلی از خیرهای مشترک که مورد اجماع هم‏پوشان شهروندان قرار دارد، با مراتبی از بی‌طرفی دولت سازگار است. وظیفه دولت، تأمین شرایط توانمندسازی شهروندان و اقدامات ایجابی جهت فراهم کردن امکانات لازم برای شکوفایی قابلیت­های آن‏ها است. این غایت مستلزم برابری فرصت‏ها در راستای توانمندی شهروندان، رواداری در راستای پذیرش حق بر خطا، خودآیینی در راستای فراهم ساختن زمینه انتخاب‏گری، آزادی جمهوری‏خواهانه و نفی سلطه در راستای شکوفایی قابلیت‏ها است که در کنار یکدیگر، بی‏طرفی محدود را به مثابه فضیلت نهادی دولت را رقم می‏زنند. انگیزه درست دولت به عنوان شخص حقوقی فضیلت‏مند را نیز می‏توان در رعایت بی‏طرفی در توجیه و ارائه استدلال‏های بی‏طرفانه یا ترجمه به زبانی عمومی یافت که برای همگان در دسترس باشد. مقاله حاضر به دنبال ارزیابی مبانی و ویژگی‌های مدل مطلوب دولت توانمندساز و مسأله آن، تبیین نقطه بهینه میان بی‏طرفی و کمال‏گرایی برای دولت، با از طریق تفکیک میان فضیلت‏مندی دولت و جامعه است. بر اساس یافته‏های پژوهش، فضیلت‏مندی دولت را در بی‏طرفی محدود و فضیلت‏مندی جامعه را از طریق کمال‏گرایی معتدل و غیرمستقیم و نقش ترویجی و اقناعی می‏توان پی گرفت. همراهی این دو نوع فضیلت‏مندی در دولت و جامعه به صورت توأمان، مستلزم تحدید مفهومی فضیلت و بی‏طرفی و نیز تقلیل معایب آنها نسبت به مدل‏های مستقل خواهد بود.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله English

An Approach to the Citizens’ Capability: Beyond the Dichotomy of Neutralism-Perfectionism in the Theory of State

نویسندگان English

Ali Velaei 1
Seyed Mohammad Ghari Seyed Fatemi 2
1 PhD, Department of Public Law, Faculty of Law, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran.
2 Professor, Department of International Law and Human Rights, Faculty of Law, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran.
چکیده English

Introduction and Research Problem
Theories of state neutrality and perfectionism are frequently presented in contemporary political philosophy as competing and mutually exclusive approaches to the relationship between political authority and the good life. Advocates of neutrality typically regard governmental restraint among competing conceptions of the good as a requirement of respect for individual autonomy, equality, and democratic legitimacy, whereas defenders of perfectionism argue that the preservation of liberal and democratic institutions themselves depends upon the promotion of certain substantive values and virtues. This article challenges the widespread assumption that neutrality and perfectionism are fundamentally opposed traditions. It argues instead that they are better understood as convergent philosophical approaches whose differences concern primarily the extent and limits of legitimate state intervention.
From this perspective, only the two extremes—strict neutrality and comprehensive perfectionism—are genuinely incompatible. Most contemporary political theories occupy positions somewhere between these poles. The central question addressed in this article is therefore whether a political order can remain committed to state neutrality while simultaneously supporting the cultivation of virtue within society. To address this question, the article develops the idea of the capability-fostering state as a virtue-based impartial state. The proposed model seeks to move beyond both the strictly neutral state and comprehensive perfectionism by distinguishing between the virtue of the state and the virtue of society. The argument proceeds from the premise that the primary function of political authority is to expand the conditions under which citizens’ capabilities can flourish and their agency can be exercised. In this framework, neutrality is understood not as indifference toward the good but as a political virtue that constrains the manner in which the state pursues public purposes.
Findings and Discussion
The findings of this study are organized around three interrelated dimensions that constitute the normative architecture of the capability-fostering state. First, it examines the institutional virtue of the state. Second, it distinguishes the virtue of the state from the virtue of society. Third, it analyzes the non-coercive means through which the state may promote virtue and foster citizens’ capabilities. Together, these three dimensions demonstrate how limited neutrality and moderate perfectionism can coexist within a coherent model of political order.

The Institutional Virtue of the State

The article argues that the institutional virtue of the state is best understood as a form of limited neutrality. Unlike strict theories of neutrality, this conception does not require a complete separation between the right and the good, nor does it demand governmental indifference toward all values. The normative foundations of limited neutrality are identified through four interconnected principles. First, equality of opportunity is required as a condition for the expansion of citizens’ capabilities. Second, toleration is understood as recognition of the right to be wrong and as a commitment to respecting reasonable disagreement. Third, autonomy is regarded as a prerequisite for meaningful choice and moral agency. Fourth, republican freedom, understood as freedom from domination and dependence upon the arbitrary will of others, provides the political conditions necessary for the flourishing of human capabilities. Taken together, these principles constitute limited neutrality as an institutional virtue of the state.
The article further argues that the appropriate motivation of the state as a virtuous political institution is reflected in its commitment to neutrality of justification. Political authority should justify laws and policies through publicly accessible reasons articulated in a language available to all citizens. Accordingly, neutrality is located primarily at the level of justification and procedure rather than at the level of outcomes or consequences.

The Virtue of Society and Moderate Perfectionism

Having established the institutional virtue of the state, the article turns to the question of virtue within society. It argues that a distinction must be maintained between the state’s obligation to remain impartially structured and society’s need for moral and civic virtues. The cultivation of virtue therefore becomes a matter of moderate and indirect perfectionism rather than coercive moral enforcement.
Within this framework, the common good is understood as incorporating a minimal set of shared goods and virtues that emerge through public deliberation, social interaction, and intersubjective exchange of reasons. These values derive their legitimacy not from a comprehensive doctrine but from an overlapping consensus among citizens. The role of the state is to identify these broadly shared goods and to employ them as a basis for public policy.
The article emphasizes that moderate perfectionism differs fundamentally from comprehensive perfectionism. It is non-coercive, pluralistic, democratic, and society-centered. Rather than imposing a single conception of the good, it permits the civic promotion of moral ideals rooted in the shared historical and cultural traditions of a political community. Because it relies upon a minimal and relatively thin conception of the common good, it remains compatible with a significant degree of state neutrality.

Non-Coercive Promotion and Capability Expansion

A central claim of the article is that the promotion of virtue need not take coercive forms. Promotion, recommendation, encouragement, education, and persuasion differ fundamentally from threats, legal compulsion, and punitive enforcement. The most important criterion for evaluating autonomy is whether available and possible options remain open to choice. Since persuasive measures do not remove alternatives or make decisions on behalf of citizens, they need not undermine autonomy.
The article argues that the state may legitimately undertake positive measures aimed at removing obstacles to human flourishing and expanding citizens’ capabilities. Such measures are justified insofar as they create the social and institutional conditions necessary for agency, autonomy, and expansion of capability. The article further argues that republican political theory reinforces this position. While republicanism rejects strict state neutrality and emphasizes the relationship between political institutions and civic virtue, it does not require coercive moral regulation. The proposed model therefore rejects punitive and compulsory approaches to virtue promotion. Instead, state intervention should be limited to those minimal, thin, shared, and broadly accepted virtues that command public agreement.
Conclusion
The article concludes that neutrality and perfectionism need not be regarded as mutually exclusive ideals of political order. Its central contribution lies in the distinction between the virtue of state and the virtue of society, which makes it possible to reconcile limited neutrality with moderate perfectionism. The former is expressed through limited neutrality as an institutional virtue, grounded in equality of opportunity, toleration, autonomy, republican freedom, and neutrality of justification. The latter may be advanced through a moderate and indirect form of perfectionism that relies on persuasion, encouragement, and civic promotion rather than coercion.
The capability-fostering state, conceived as a virtue-based impartial state, provides a framework within which citizens’ capabilities can flourish while preserving respect for pluralism and individual agency. Such a state need not remain indifferent to virtue, yet it confines itself to the persuasive promotion of a minimal set of shared goods capable of commanding overlapping consensus. Intervention is restricted to the least costly and least intrusive means necessary to achieve legitimate public objectives, while any expansion of state burdens requires political justification and democratic support.
The coexistence of limited neutrality and moderate perfectionism therefore offers a theoretically coherent alternative to both strict neutrality and comprehensive perfectionism. By refining the concepts of neutrality and virtue and assigning each its proper sphere, the proposed model seeks to preserve the strengths of both approaches while mitigating the limitations associated with their independent forms.

کلیدواژه‌ها English

Capability
Institutional Virtue
Limited Neutrality
Moderate Perfectionism
Overlapping Consensus
  • پاروین، فیل. چمبرز، کلر. (1402). فلسفه سیاسی؛ درآمدی کامل. ترجمه حیدری، جواد. تهران: سروش مولانا.
  • پتی، فیلیپ. (1400). جمهوری‌خواهی؛ نظریه‌ای در آزادی و حکومت. ترجمه مجلسی‌پور، فرهاد. تهران: شیرازه.
  • تیلر، ریچارد. سانستین، کاس. (1397). سقلمه، ترجمه حبیب‌الهی، مهدی. تهران: شفاف.
  • خاکباز، افشین. (1403). خودفرمانی کمال‌گرایانه در جوامع غیرلیبرال. رساله دکتری علوم سیاسی (اندیشه سیاسی)، دانشگاه تربیت مدرس: تهران.
  • خداپرست، امیرحسین. (1398). مقدمه مترجم بر کتاب فضیلت: بررسی‌های اخلاقی و معرفت‌شناختی. تهران: کرگدن.
  • راسخ، محمد. (1394). درس‌گفتار فلسفه حق و فلسفه حقوق عمومی. تهران: خانه اندیشمندان علوم انسانی.
  • راسخ، محمد. رفیعی، محمد رضا. (1390). نسبت حکومت با زندگی مطلوب: نگرشی به رویکرد کمال‌گرایی. فصلنامه حقوق اسلامی. ۸ (۳۰). 59-76.
  • رالز، جان. (1393). لیبرالیسم سیاسی. ترجمه اکرمی، موسی. تهران: ثالث.
  • زارعی، آرمان. (1397). پست‌سکولاریسم؛ دین، دولت و حوزه عمومی در غرب. تهران: نی.
  • سندل، مایکل. عدالت؛ کار درست کدام است؟. ترجمه افشار، حسن. تهران: مرکز.
  • کیملیکا، ویل. (1396). درآمدی بر فلسفه سیاسی معاصر. ترجمه بادامچی، میثم. مباشری، محمد. تهران: نگاه معاصر.
  • گری، جان. (1403). لیبرالیسم. ترجمه حسینی بهشتی، سید علیرضا. تهران: روزنه.
  • میرزازاده، افسانه. (1402). اخلاق فضیلت و حقوق بشر. رساله دکتری حقوق عمومی. دانشگاه شهید بهشتی: تهران.
  • نوسبام، مارتا. (1395) قابلیت‌ها به عنوان استحقاق‌های بنیادی: سن و عدالت اجتماعی. مندرج در لیبرالیسم و مسئله عدالت. تهران: ترجمان.
  • نیگل، تامس. (1399). برابری و جانبداری. ترجمه حیدری، جواد. تهران: نشر نو.
  • هریسون، راس. (1379). حکومت و اخلاق. ترجمه راسخ، محمد. نشریه کیان، (۵۳).

References

  • Arneson, Richard. (2003). Liberal Neutrality on the Good: An Autopsy. in Perfectionism and Neutrality. Rowman & Littlefield Publishers.
  • Barry, Brian. (1995). Justice as Impartiality. Oxford University Press.
  • Boot, Eric. (). Human Duties and the Limits of Human Rights Discourse, Springer International Publishing, 2017.
  • Berkowitz, Peter. (1999). Virtue and the Making of Modern Liberalism. Princeton University Press.
  • Caney, Simon. (1991). Consequentialist Defences of Liberal Neutrality. The Philosophical Quarterly. 41 (165). 457-477.
  • Cohen, Joshua. (1989). Deliberation and Democratic Legitimacy. in The Good Polity: Normative Analysis of the State. Oxford: Blackwell.
  • Cohen-Almagor, Raphael. (1994). Between Neutrality and Perfectionism. Canadian Journal of Law & Jurisprudence. 7 (2). 217-236.
  • Cordell, Sean. (2010). Virtue Ethics in the Contemporary Social and Political Realm. PhD Thesis of Philosophy. University of Sheffield.
  • Dworkin, Ronald. (2000). Sovereign Virtue: The Theory and Practice of Equality. Harvard University Press.
  • Feinberg, Joel. (1984). Harm to Others. Oxford University Press.
  • Feinberg, Joel. (1994). Not with my Tax Money; The Problem of Justifying Government Subsidies for the Arts. Public Affairs Quarterly. 8 (2). 101-123.
  • Fishkin, James. (2009). When the People Speak. Oxford University Press.
  • Franken, Leni. (2016). Liberal Neutrality and State Support for Religion. Springer.
  • Galston, William. (2004). Liberal Pluralism: The Implications of Value Pluralism for Political Theory and Practice. Cambridge University Press.
  • Galston, William. (1991). Liberal Purposes: Goods, Virtues and Duties in the Liberal State. Cambridge University Press.
  • Gaus, Gerald. (2003). Liberal Neutrality: A Compelling and Radical Principle. in Perfectionism and Neutrality. Rowman & Littlefield Publishers.
  • Greenawalt, Kent. (2003). Religion, Law, and Politics: Arenas of Neutrality. in Perfectionism and Neutrality. Rowman & Littlefield Publishers.
  • Gutmann, Amy. Thompson, Dennis. (2004). Why Deliberative Democracy? Princeton University Press.
  • Habermas, Jurgen. (2008). Between Naturalism and Religion: Philosophical Essays. Cambridge University Press.
  • Haksar, Vinit. (1979). Equality, Liberty and Perfectionism. Oxford University Press.
  • Hartley, Christie. Watson, Lori. (2014). Virtue in Political Thought: On Civic Virtue in Political Liberalism. in Virtues and Their Vices. Oxford University Press.
  • Huang, Yong. (2020). Justice as a Personal Virtue and Justice as an Institutional Virtue: Mencius’s Confucian Virtue Politics. Yearbook for Eastern and Western Philosophy. 277-294.
  • Hurka, Thomas. (1993). Perfectionism. Oxford University Press.
  • Larmore, Charles. (1987). Patterns of Moral Complexity. Cambridge University Press.
  • Lebar, Mark. (2013). Virtue and Politics. in The Cambridge Companion to Virtue Ethics. Cambridge University Press.
  • Lecce, Steven. (2008). Against Perfectionism: Defending Liberal Neutrality. University of Toronto Press.
  • Macedo, Stephen. (1990). Liberal Virtues: Citizenship, Virtue and Community in Liberal Constitutionalism. Oxford University Press.
  • Nussbaum, Martha. (1990). Aristotelian Social Democracy. in Liberalism and the Good. Routledge.
  • Nussbaum, Martha. (1995). Human Capabilities, Female Human Beings. in Women, Culture, and Development: A Study of Human Capabilities. Oxford University Press.
  • Nussbaum, Martha. (2010). Liberty of Conscience. Basic Books.
  • Nussbaum, Martha. (1988). Nature, Function, and Capability: Aristotle on Political Distribution. Oxford Studies in Ancient Philosophy.
  • Nussbaum, Martha. (2011). Perfectionist Liberalism and Political Liberalism. Philosophy and Public Affairs. 39 (1). 3-45.
  • Pettit, Philip. (2003). Deliberative Democracy; The Discursive Dilemma and Republican Theory. in Debating Deliberative Democracy. Oxford University Press.
  • Rasmussen, Douglas. Den Uyl, Douglas. (1991). Liberty and Nature: An Aristotelian Defense of Liberal Order. Open Court.
  • Rawls, John. (1971). A Theory of Justice. Harvard University Press.
  • Raz, Joseph. (1986). The Morality of Freedom. Oxford University Press.
  • Rogers, Tristan. (2020). A Virtue Politics for Liberal Democracy. The Journal of Value Inquiry. 55 (3). 417-435.
  • Rokeach, Milton. (1973). The Nature of Human Values. New York Free Press.
  • Sandel, Michael. (1996). Democracy's Discontent: America in Search of a Public Philosophy. Harvard University Press.
  • Sher, George. (1997). Beyond Neutrality: Perfectionism and Politics. Cambridge University Press.
  • Skinner, Quentin. (2002). A Third Concept of Liberty. Proceedings of the British Academy. 117. 237-268.
  • Sunstein, Cass. (2014). Why Nudge? The Politics of Libertarian Paternalism. Yale University Press.
  • Talisse, Robert. (2012). Deliberation. in Oxford Handbook of Political Philosophy. Oxford University Press.
  • Taylor, Charles. (1970). The Pattern of Politics. McClelland and Stewart.
  • Tütüncü, Koray. (2013). Liberalism, Neutrality and the Politics of Virtue. SEER Journal for Labour and Social Affairs in Eastern Europe. 16 (1). 41-58.
  • Waldron, Jeremy. (1989). Autonomy and Perfectionism in Raz’s Morality of Freedom. Southern California Law Review. 62. 1097-1153.
  • Wall, Steven. (1998). Liberalism, Perfectionism, and Restraint. Cambridge University Press.
  • Wall, Steven. (2010). Neutralism for Perfectionists: The Case of Restricted State Neutrality. Ethics. 120. 232–256.
  • Wall, Steven. (2021). Perfectionism in Moral and Political Philosophy. The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Available at: https://plato.stanford.edu/entries/perfectionism-moral/
  • Wall, Steven. (2003). The Structure of Perfectionist Toleration. in Perfectionism and Neutrality. Rowman & Littlefield Publishers.
  • Weinstock, Daniel. (1999). Neutralizing Perfection: Hurka on Liberal Neutrality. Dialogue. 38 (1). 45-62.

Translated References into English

-               Gray, John. (2024). Liberalism. Translated by Seyyed Alireza Hosseini Beheshti. Tehran: Rowzaneh Publishing. [In Persian]

-               Harrison, Ross. (2000). Government and Morality. Translated by Mohammad Rasekh. Kiyan, No. 53. [In Persian]

-               Khakbaz, Afshin. (2024). Perfectionist Autonomy in Non-Liberal Societies. PhD Dissertation in Political Science (Political Thought), Tarbiat Modares University, Tehran. [In Persian]

-               Khodaparast, Amirhossein. (2019). Translator’s Introduction to Virtue: Ethical and Epistemological Investigations. Tehran: Kargadan. [In Persian]

-               Kymlicka, Will. (2017). Contemporary Political Philosophy: An Introduction. Translated by Meysam Badamchi and Mohammad Mobasheri. Tehran: Negah-e Moaser. [In Persian]

-               Mirzazadeh, Afsaneh. (2023). Virtue Ethics and Human Rights. PhD Dissertation in Public Law, Shahid Beheshti University, Tehran. [In Persian]

-               Nagel, Thomas. (2020). Equality and Partiality. Translated by Javad Heydari. Tehran: Nashr-e No. [In Persian]

-               Nussbaum, Martha C. (2016). Capabilities as Fundamental Entitlements: Sen and Social Justice. In Liberalism and the Question of Justice. Tehran: Tarjoman. [In Persian]

-               Parvin, Phil, & Chambers, Clare. (2023). Political Philosophy: A Complete Introduction. Translated by Javad Heydari. Tehran: Soroush Molana. [In Persian]

-               Pettit, Philip. (2021). Republicanism: A Theory of Freedom and Government. Translated by Farhad Majlesipour. Tehran: Shirazeh. [In Persian]

-               Rasekh, Mohammad. (2015). Lectures on the Philosophy of Right and the Philosophy of Public Law. Tehran: Khaneh-ye Andishmandan-e Olum-e Ensani. [In Persian]

-               Rasekh, Mohammad, & Rafiei, Mohammad Reza. (2011). The Relationship between Government and the Good Life: A Study of the Perfectionist Approach. Islamic Law Quarterly, 8(30), 59–76. [In Persian]

-               Rawls, John. (2014). Political Liberalism. Translated by Musa Akrami. Tehran: Sales Publishing. [In Persian]

-               Sandel, Michael J. (2017). Justice: What Is the Right Thing to Do? Translated by Hassan Afshar. Tehran: Markaz Publishing. [In Persian]

-               Thaler, Richard, & Sunstein, Cass. (2018). Nudge. Translated by Mehdi Habibollahi. Tehran: Shafaf. [In Persian]

-               Zarei, Arman. (2018). Post-Secularism: Religion, the State, and the Public Sphere in the West. Tehran: Ney Publishing. [In Persian]

دوره 12، شماره 47
مقالات چاپ شده به انگلیسی
پاییز 1405